Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks
Início Outros Percursos MCCG | Russo

755 MG 9243 1150x821

 

Museu Condes de Castro Guimarães

Музей графов Каштру Гимараеш

 377   377 
O Museu Condes de Castro Guimarães, deixado em testamento ao Município de Cascais no início do séc. XX, não é só um edifício de referência na paisagem habitual dos habitantes de Cascais, mas também um elemento arquitetónico gerador de admiração e de fascínio, no olhar curioso e no imaginário das centenas de transeuntes nacionais e estrangeiros que, diariamente, dele se acercam. Mas não sendo apenas um elegante trecho de arquitetura revivalista, pois foi criado para funcionar como um Museu para usufruto do povo de Cascais, como bem entendeu o seu nobre doador Conde Manuel Inácio de Castro Guimarães.
 

Замок графов Каштру Гимараеш, переданный в наследие муниципалитету Кашкайша в начале XX века, это не только знаковое здание в ландшафте Кашкайша, но и архитектурный элемент, вызывающий изумление и восхищение в любопытных взглядах сотен местных и иностранных прохожих.

Это не просто еще один пример элегантной возрожденческой архитектуры, он был создан для того, чтобы выполнять функцию музея для жителей Кашкайша, таково было решение хозяина и благотворителя замка, графа Мануэла Инасиу де Каштру Гимараеш.

 

 P4131735 750x563

377   377
O Museu foi inaugurado no dia 12 de julho de 1931, e hoje alberga uma vasta coleção de pinturas, esculturas, mobiliário, azulejaria, porcelanas – chinesas e japonesas – e pratas, além de uma biblioteca. Um dos exemplares mais valiosos do seu espólio é um manuscrito do século XVI, Crónica de Dom Afonso Henriques, Primeiro Rei de Portugal, de Duarte Galvão. Além de preciosa informação histórica, o manuscrito contém uma miniatura Vista de Lisboa (1520-1530), do conhecido pintor António de Holanda, que nos dá uma visão da capital portuguesa antes do terramoto de 1755.  

Открытие музея состоялось 12 июля 1931 года и на сегодняшний день он обладает обширной коллекцией живописи, скульптуры, мебели, изразцов, китайского и японского фарфора и серебра. Имеется здесь и библиотека. Ее ценнейшим экземпляром является манускрипт XVI века «Хроники короля Афонсу Энрикеша» Дуарте Галвау. Помимо ценной исторической информации документ содержит миниатюру известного художника Антониу де Уланда «Вид Лиссабона (1520-1530)». Она дает возможность представить, как выглядела португальская столица до страшного землятресения 1755 года, превратившего город в руины. 

 

  MG 9177 750x422

377   377 

A coleção vem sendo enriquecida com o apoio de donativos particulares. Em 2012, Pedro Vieira da Fonseca, um cidadão de Cascais, ofereceu ao museu uma coleção numerosa de peças de arte, mobília, quadros, livros, e 17 ícones russos, datados do século XIX.

 

 
 

Одним из источников пополнения музейного собрания являются коллекции, переданные в дар. В 2012 году житель Кашкайша Педру Виэйра да Фонсека безвозмездно передал музею большую коллекцию предметов искусства, мебели, картин и книг. Особое место в ней занимают 17 русских икон, датируемых XIX веком, корые представлены в постоянной экспозиции музея.

 

 

 

Agenda

<<  Outubro 2021  >>
 Se  Te  Qu  Qu  Se  Sá  Do 
      1  2  3
  4  5  6  7  8  910
11121314151617
18192021222324
25262728293031